スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

101215 日本[PATI PATI]1月號雜誌翻譯

終於完成了
趁有心情翻的時候趕快翻一翻(爆
可是好像到後面又在打混了...
我查不到韓文資料不要困擾我呀T T...

如果有愛請進!
P.1
101215 日本《PATI PATI》1月號雜誌掃圖1PHOTO byMMMA

K-POP界的名品偶像! MBLAQ

2011年、給予日本活力 最看好的就是這個團體!
在韓國被選出為最受注目的新人、本誌掌握到了人氣急速上升中的MBLAQ緊急來到日本參加行程的傳聞並且快速的直擊現場!
現在開始和使出全力的”Q&A88”一起關注他們吧!!


到訪攝影棚時、拍攝已接近尾聲。MBLAQ除了努力用著許多的表情和姿勢讓在場的人感到開心以外、也讓自己沉浸在歡樂之中。『5人的團體照可以在拍一次嗎?』會說出這樣謹慎的要求、讓我們看到了這個團體未來的可能性。
坐在接受採訪的位置上、昇昊和G.O這兩個23歲的搭檔、對於問題不逃避而且非常認真的看著我們。22歲的李准則是低著頭、很認真的在想著什麼問題。另一方面、MIR對著工作人員做出勝利手勢(比YA)、非常輕鬆的樣子。而坐在我前面的天動則帶著親切的微笑等著接受訪問。
各具特色的5人用帶著強烈舞曲風的首張單曲「JUST BLAQ」裡的首支單曲「Oh yeah」出道、流行感強烈的第二張單曲「Y」一口氣在韓國打下知名度。首張專輯預定在2011年1月發行。跟過去也被頒發過大韓民國演藝藝術賞”團體歌手獎”的東方神起和少女時代一樣、是今年得獎之後令人期待的新人團體。

成員全部都是A型
關係像兄弟般的要好


-在韓國出道之後是抱持著什麼樣的心情?
G.O 雖然在韓國出道後非常的緊張、在這之後也挑戰過各式各樣的事情、在舞台上的失誤也變少了、因為好好準備的話一定會做得到、所以現在非常的有自信。

-有在日本演出過嗎?
昇昊 因為是和RAIN前輩同一間公司的關係、托了RAIN前輩的福在他的FAN MEETING和演唱會都有參加演出、也有和日本歌迷見面過。

-MBLAQ的起源是?
昇昊 彼此都是通過了試鏡募集 當了練習生才認識的。雖然也有替換過成員、但我覺得現在是集結了最好的成員。
G.O 成員全部都是A型、所以性個上也有相似的地方、感覺像兄弟一樣、感情非常的好。

-這次來到日本、覺得哪件事是最有趣的?
G.O 不管是吃飯還是什麼的都覺得很新鮮

昇昊 我今天早上在旅館裡洗了半身浴、真的非常好!(笑)。因為在韓國是過著宿舍生活所以早上根本沒有空可以做這種事。

李准 這次雖然上了一點日文的課程、但是成員全體在學習上的態度非常的認真。

MIR 和昇昊一起去了山田家電量販店、真的非常的闊而且陳列的產品非常多、真的是嚇了一跳。

天動 我的話是拉麵店。有隔版、也有一個人可以吃飯的地方、這是非常奇妙有趣的地方。就像在店的下方有個寵物商店、需要的話馬上就可以養一隻非常可愛的小猴子、現在就變的好想飼養一隻喔(笑)。

-(笑)現在、歌唱和舞蹈哪一個是MBLAQ注入比較多心血的呢?
李准 比起被說「舞跳不好」、被說「歌唱的不好」的時候會覺得非常的悔恨、比較起來的話我是歌唱6 舞蹈4。MBLAQ的話、被看到現場演出還有聽我們唱歌是最重要的。

昇昊 製作人告訴我們、不管是歌唱還是舞蹈、如果不發揮出120%就無法達到100%。我把這句話深刻的記在自己心中、爲了成為最棒的藝人而在努力當中。

-那麼在最後、請向PATI PATA的讀者說句話。
李准 雖然現在因為語言的隔閡還沒有辦法取得互動、但是會努力快一點學好日文穿越語言的隔閡和大家對話、取得互動。

G.O 因為每天都有努力學習日文、請大家支持我們並且多多指教。

昇昊 雖然現在在準備一月在韓國的專輯及現場演出、但是我們會和在日本活動一樣的努力加油。

MIR 明明就還沒有在日本出道、但是得到了許多支持的聲音真的是非常感謝。從現在開始也會加油、所以請大家支持我們並且多多指教。

天動 成員全體都很帥也很時尚、說不定那一天會登上東京巨蛋請大家期待~(尾音拉長)。




P.2
101215 日本《PATI PATI》1月號雜誌掃圖2PHOTO byMMMA


PROFILE
MBLAQ/照片左起昇昊(Vo)、李准(Vo)、G.O(Vo)、天動(RAP)、MIR(RAP)的5人團體。2009年10月在韓國以單曲「JUST BLAQ」出道。不管是CM或綜藝節目都活躍中。

INFORMATION
在2010年拿到了東方神起和少女時代也曾經得過的韓國演藝藝術獎的「團體歌手獎」。現在韓國第二張單曲「Y」發行中。2011年1月預定會在韓國發行首張專輯。

Q12 自己的生存指數是多少? 2萬%(MIR)

Q01.開始唱歌的契機是什麼?
G.O 從小就喜歡唱歌
李准 原本是學習演技的、契機是RAIN師父的提議
昇昊 一直都覺得唱歌和跳舞的時候是最幸福的
天動 看了RAIN師父的「It’s RAINING」現場表演之後、變的想要試試當歌手的夢想
MIR 因為唱歌很快樂

Q02. 覺得家鄉讓你最驕傲的事情是?
G.O 昌原。因為都市計畫所以有著和日本一樣乾淨漂亮的街道
李准 盆唐。街道很乾淨漂亮而且有很多設施
昇昊 有藝術之都之稱…
天動 嗯……(想不出來)
MIR 洪吉童(我為了MIR(?)去查了一下 發現是有點類似廖添丁的人物)

Q03. 你的特技是?
G.O 唱歌
李准 現代舞蹈
昇昊 鋼琴
天動 不管什麼事都可以快速記憶
MIR RAP

Q04. 如果中了頭彩3億的話?
G.O 大部分會捐出去、其他部分會和家人一起使用
李准 存起來(你很爛…XD)
昇昊 想要和家人去一趟幸福的家族旅遊
天動 偷偷的捐出去(為善不欲人知呀你這好孩子T T)
MIR 捐出去

Q05. 自己的特長是?
G.O 很容易和別人相處
李准 所有事情都會積極的去做到
昇昊 學習能力很強
天動 不管什麼事都可以快速記憶(動動你這答案用第二次了XD)
MIR 活潑

Q06. 自己的缺點是?
G.O 會看人臉色(我怎麼覺得這是優點*炸)
李准 心情起伏很大
昇昊 集中力的持續度很短(三分鐘熱度?)
天動 偶爾會有點健忘
MIR 太活潑(你…XD)

Q07. 有寫過情書嗎?
G.O 有、小學的時候
李准
昇昊
天動 有、比起說是情書、應該說是為了傳達心意所寫的(動呀不用說這麼清楚…)
MIR 大概寫了72次

Q08. 如果可以變成女生一天、你會想要做什麼?
G.O 去澡堂(誰都知道你在想什麼…XD)
李准 拍沙龍照(果然是你XDDDDD)
昇昊 (沒有回答)(小隊你就這麼不想當女的嗎XD)
天動 盡量打扮的漂漂亮亮穿著亮麗的去遊玩
MIR 洗澡。嗚呼呼……(自重呀你XDDD)

Q09. 喜歡漫畫(動畫)是?
G.O 辛普森家庭、抓狂一族
李准 多啦A夢、抓狂一族
昇昊 火影忍者
天動 海賊王
MIR 海賊王、死神、火影忍者、PSYREN-末日遊戲、20世紀少年、怪物、宮崎駿的作品等等還有很多很多!!(真是個愛漫畫的孩子XDw)

Q10. (從客觀的角度來看)自己是個什麼樣的人?
G.O 好人、溫柔的人
李准 活潑有精神的人
昇昊 正直的人
天動 非常遲鈍的人
MIR 非常幸福的人

Q11. 如果男性魅力是100分你會是幾分?
G.O 85分
李准 80分(在我心中是破百喔喔喔)←喂
昇昊 80分
天動 85-90分
MIR 180分(你XD)

Q12. 自己的生存指數是多少?
G.O 90%
李准 100%
昇昊 1萬%(小隊我沒想到你…)
天動 100%
MIR 2萬%(你們夠了喔XD)

Q13. 喜歡的異性類型是?
G.O 很像女性的女性(非常有自己魅力的女性)
李准 正直的人(那你就跟昇昊在一起吧←欸)
昇昊 不會說謊的人
天動 像是女性朋友的類型
MIR 可愛的女生

Q14. 異性的哪個動作會讓你心動?
G.O 用漂亮又纖弱的手幫我整理衣服、或是牽著手的時候(你自重呀…光想就好A←你才自重)
李准 用著不同香氣的時候(應該是香水的意思)
昇昊 成熟穩重的人偶而也會被看到撒嬌的時候
天動 笑容
MIR 只讓我看到真實的一面的時候

Q15. 喜歡的萌點部分是?
G.O 肩膀
李准 眼睛
昇昊 眼睛
天動 眼睛、嘴唇、腰
MIR(你這忍足!!!←誰懂)

Q16. 想要去國內(日本國內)哪邊旅行?
G.O 還想再去原宿
李准 富士山
昇昊 和成員一起去富士急樂園
天動 富士山、迪士尼樂園
MIR 富士急樂園

Q17.喜歡的漢字?
G.O
李准 宣(為了人們而貢獻什麼的意思)
昇昊 昊(自己名字裡的文字)
天動 ……(動呀你振作點b)
MIR 房 哲 (自己的本名)

Q18 喜歡的話或是左右銘?
G.O 盡全力做到最好!
李准 不付出的話就不會有收穫
昇昊 今日事今日畢
天動 不辜負流過的汗水
MIR 去做的話什麼都做得到

Q19.如果明天是世界末日、想吃什麼?
G.O 牛肉(コッドゥンシン)←我查不到原文b只知道是一種韓國很貴的食物
李准 メウンタン(辣魚火鍋)就是這個
昇昊 牛肉
天動
MIR 媽媽幫我做的飯

Q20. 2011年的目標?
G.O 學好日文
李准 連續劇結束之後、想要和大家在新作品裡見面
昇昊 讓MBLAQ變成最好的偶像團體
天動 NO.1
MIR 得大獎

Q21.覺得異性之間也可以有友情存在嘛?
G.O 不行
李准 可以
昇昊 不行
天動 不行
MIR 可以

Q22. 請預先告訴我們一件事情、什麼都可以
G.O 如果可以為對方著想、就可以遇見好的對象(你想結婚了嗎*爆)
李准 晚安~(不准睡XD!!!)
昇昊 MBLAQ的新專輯會成為最好的作品!
天動 有龍存在(動呀…bbb)
MIR 你會成為一個偉大的人(孩子們都在亂說話呀…只有小隊最認真)

Q23.對你來說”音樂”是什麼?
G.O 不能不存在的東西
李准 愉快的存在
昇昊 人生的全部
天動 就是音樂!!(動呀……)
MIR 心臟

Q24.請對PATI PATI讀者說一句話!
G.O (用日文說)請多多指教
李准 始終用心在努力著、請守護我們
昇昊 (用日文說)請多多指教
天動 (用日文說)請多多指教^^
MIR 我愛你們!!


粉紅色部分是我的自言自語...(毆)
我一邊翻一邊大笑XDDDDDD
太可愛了這五個!!! 嗚T____T

雖然不知道我的愛(?)會持續多久
我只好努力學日文了(欸)←結論?

此翻譯内容為練習用 請勿轉載。

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

戒指

支持,赞一个! 戒指 www.etaor.com

戒指

支持,赞一个! 戒指 www.etaor.com

戒指

支持,赞一个! 戒指 www.etaor.com

戒指

支持,赞一个! 戒指 www.etaor.com

コメントの投稿

非公開コメント

你好認真!
謝謝你翻譯>w<//

不客氣喔!v-402
有的地方還是翻的很奇怪...T3T
你喜歡就好嘿:")

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
ペンギン時計
プロフィール

悟◕◡◕

Author:悟◕◡◕
台湾人、台湾在住。
自我感覺良好注意!



ダメ人間。夜行性。
男前星住人(゜ロ゜)
常常是擺脫不了迷妹的狀態。
妹妹ON TOP!!!
希望一直有苗條的身材。(BUT很難)←

**メイデイ ファンの掲示板**

flumpoolオフィシャルサイト。

参戦歴(?)+預

*專門外♪


不定期同盟





PLURK
Da Now 一場
最近のコメント
カテゴリー
足跡
リンク
最近の記事
ちゃっちゃちゃ~す♪
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。