スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

101205日本雜誌[SIA-シア-vol.2]翻譯

...
我真的
覺得
李昌宣
他改變了我的一生...(?)

我翻到快吐血XDDDDDDDDD(靠北)
挖喔反正就是翻完了

不過翻越後面越不負責任就是(硍XDDDDDDDDDDDD)
我日文好爛!!!!中文更爛!!!!
(跑走)←

有愛再請往下點謝謝(毆)




圖可放大
101205 日本《SIA-シア-vol.2》雜誌掃圖1圖片by MMMA

李准 from MBLAQ
『JUNGLE FISH2』
拍攝現場詳細報告

MBLAQ的李准主演的
『JUNGLE FISH2』。
我們進入了這個拍攝現場!

About『JUNGLE FISH2』
在2008年播出並且造成話題的校園電視劇系列的第二部。
真實描寫現代高中生所擁有的過於激烈的成績競爭、欺負事件以及與異性的交往關係等等問題。
李准是飾演因為某件事件而遭受學校退學的少年安巴佑。
Cast●出演:李准(MBLAQ)、智研(T-ara)、洪鍾、申素毓等/2010年/全8集 ●在韓國KBS2頻道播出中
●官方網站 http://www.kbs.co.kr/drama/fish2/ (韓國)


101205 日本《SIA-シア-vol.2》雜誌掃圖2圖片by MMMA

拍攝開始!
Scene1 at Cinus盆唐
8:30AM~

這一天最先開始的外景地點是在首爾郊區的新興都市‧在盆唐的某個電影院!

從早上7點開始就準備進行著拍攝、8點30分起開始今天的拍攝。首先到了電影院‧Cinus盆唐(位於韓國京畿道城南市)的4號館、拍攝的是李准所飾演的巴佑進行著約會打工的場景。為了和劇中跟不同的女性不管幾次都是看同一部電影的設定、在拍攝期間裡因為更換衣服和對戲的人所以重複拍了好幾次。
10點15分、拍攝的是看完電影後和約會打工的對象走在街上的場景。李准就算在拍攝時間的準備空檔裡、也會再次確認演技、動作等等、完全是個演員! 也會從經紀人或是作家(PD 編劇)那裡確認走位、化身成安巴佑。也不是說有練習什麼特別的演技、只是在拍攝現場學習到了演技的李准。
『就算研究了劇本也無法掌握的部分、就會向導演請教很多問題。如果這樣商量了的話、就可以在拍攝現場裡把巴佑這個角色完整的呈現出來。』
10點40分、再次的檢查了服裝又再一次到了電影院裡。拍攝的是被約會打工的對象拉到電影院販賣部買了爆米花和可樂的場景。雖然因為好幾次無法和對戲的人配合NG了好幾次、但是在11點時總算完成了拍攝。
『接下來的拍攝是大學內的場景♪』

I♥money!?
從約會對象那裡拿到薪資(?)的場景。「如果和自己實際的心情連貫以後、就可以馬上演出成功喔。像這樣看到錢就很高興的戲演起來很輕鬆。因為是真的很高興呀(笑)」。

(看圖說故事)
1.就算是一大清早 李准也是和往常一樣讓工作人員們看到他常有的笑容。2.臨時演員也一起參與的電影觀賞場景。拍攝完後、也拍攝了吃爆米花的場景。3.正在確認李准的拍攝場景的走位、連攝影機也動了起來。4.對象如果是李准、或許真的可以拜託他當約會對象!? 5.非常認真的準備拍攝中、已經融入到角色裡了呢! 6.李准咬在嘴巴的是美國電影「給茱麗葉的信」(暫譯 原名:Letters to Juliet)的宣傳DM。在韓國剛好開始上映、DM也當成小道具在拍攝中被使用著(日本未上映)。 7.現場響起了工作人員喊著「START!」 8.9.在電影院大廳的攝影大概20分就結束了。

從工作人員眼中看到的李准是個什麼樣的人?
雖然巴佑這個角色也有選了其他的候補人選、但是李准卻是最拼命的人。就算行程很忙很累、如果參與到了拍攝之中就會展現出專業的一面給大家看。總之就是告訴我們他是非常的努力拼命的喔。


101205 日本《SIA-シア-vol.2》雜誌掃圖3圖片by MMMA

下午也要努力!
Scene2 at 水原慶熙大學
1:30PM~

加上用餐的時間、到水原的距離車程大約40~50分

下午的外景地點是慶熙大學的水原校內場景。拍攝的是巴佑拼命賺來的錢卻被騙走所以到大學找尋大學生的場景。下午1點30分在正門前開始拍攝、學生餐廳、校園裡的樓梯、和許許多多建築物裡的場景、在廣闊的校園內移動很多次。因為是追逐犯人的場景、總之李准來回跑了非常多次。爲了展現出臨場感攝影機和照明燈也用著同樣的速度來回奔跑著、所以也發生了李准和照明燈幾乎快要撞上的危險事故。因為工作人員瞬間的反應力才沒有發生的事故、但真的是快要發生的那一瞬間才制止的。
下午5點30分結束的今天的拍攝。大家辛苦了~!
「因為行程太多很繁忙、連練習的時間都沒有。這是讓我非常悔恨的事情……」李准看來好像很遺憾的對著我們這麼說。「不-、你的巴佑是很有魅力的喔」但是從導演那邊聽到的是看到了完美演技的感想。對於這次角色本人也說了「因為巴佑和我本身很相像、如果很自然的用身體去揣摩的出來話就覺得應該可以演的很好」是個令人著迷的角色。很可惜的在日本並還沒有要撥出這部連續劇的打算、但是在未來的哪一天在日本可以看到巴佑的日子我們期待著♪

跑!跑!
怎麼也找不到犯人的暫時休息…突然在前方看到犯人! 奮力的奔跑起來!中途也有因為李准的腳糾纏在一起而看起來好像快跌倒了、所以也有對著導演投訴說著「好可怕喔~」這樣可愛的一幕。

(看圖說故事)
1.巴佑來到了犯人通勤的大學。「應該是在這裡沒錯………」 2.在休息時間裡確認著自己的演技。 3.想不到即興演出的場景要做些什麼所以就笑了。「該怎麼辦才好呀-」 4.5.說出自己想要表達的意見的話、李准會更加投入自己演出的角色。最讓他在意的是「說話的方式、希望比起實際上的我更像大部分的男生一樣、用著想說就說的感覺來談話」。 6.補妝中。 7.不時的會顯露出銳利的眼神。「家庭環境複雜的巴佑總是懷抱著悲傷的心情、這是想要表現出他懷抱那種心情的樣子」。 8.確認畫面中。 9.在學生餐廳的場景練習了3次後才正式開拍! 10.11.準備開拍中的李准、等待著喊開始拍攝的聲音。

在拍攝的休息時間裡也……
幫來拍攝現場的粉絲們簽名、還有幫工作人員的記事本記錄、在攝影的休息時間也非常繁忙的李准。就算是幫某學校的學園祭拍攝祝賀的宣傳視頻也是用笑容回應著大家。


101205 日本《SIA-シア-vol.2》雜誌掃圖4圖片by MMMA

Lee Jun INTERVIEW
演戲的時候可以表現出真實的自己

-巴佑和你本身相似的地方是?
非常熱情、那是因為有一顆單純的心、還有好像可以猜透但是又猜不透的心思(笑)。或許巴佑是個個性火爆的人、但是有著比誰都還要重視朋友的義氣存在。相反的、巴佑要是生氣了便會馬上爆發出來、但是我會忍耐。不管有多生氣我也不會表現出來。

-要把感情投入角色時會怎麼做?
因為沒有時間可以好好的練習、所以會一個人躺在床上做著想像練習。這樣子做會想起從出生到現在許多痛苦還有悲傷的回憶、可以抓到角色的感覺。倒不如說比起感情投入角色、說出台詞是很難的呢。可能是因為到現在有演出過的「忍者刺客」「主婦金光子的第三活動」啦還有MV都沒有太多台詞的關係。

-那麼、在這次的作品中最印象深刻的台詞是什麼?
嗯……。啊!「你們真的分手了嗎?」。雖然是要確認浩秀(洪鍾)和孝安(韓智友)是不是真的分手的台詞、但這是我的第一句台詞!

-共同演出的演員都是同年齡的比較多呢。請告訴我們在拍攝中的趣事。
在跟T-ara智妍的對戲中、拿著要給單戀的毓(智妍)的蛋糕在她家門前等待的話、有也會遇到毓的爸爸的場面。後來因為毓的爸爸知道了巴佑沒有繼續唸書而生氣的進了家門、明明就是這麼事態嚴重的場景、但是只看到了智妍的眼睛之後馬上就噗哧的笑了出來(笑)。因為平常就蠻要好的、認真的時候就會互相笑場、所以NG了非常多次。跟親近的人一起演戲的話也是很困難的呢。

-平常是身為MBLAQ的一員在活動著、覺得當歌手和演員有哪裡不一樣的感覺嗎?
歌手是用歌曲來表現出感情的話、表情也要注意表達情感、也不得不精密的計算出自己的那個角度被拍出來是最好看的。在舞台上唱歌的時候也不得不注意音域(合聲)啦或是舞步、這些和演戲比較起來的話、覺得演戲好像不用想太多、真實的表現出自己就可以做到。

-在演出連續劇之後、最羨慕你的成員是誰?
是MIR! 他好像羨慕我到覺得自己也很高興的樣子(笑)。對MIR來說、像是挖出我過去的經歷他也會很高興、那些也有在電視節目上被爆料出來的事也是高興到無法自拔(笑)。

-那麼、在你看來哪個成員的演技是會比較好的?
昇昊哥。在高中和大學都是戲劇電影系專攻、比起我演戲的經歷還要長。也因為這樣 在我第一次演戲的時候從昇昊哥那邊得到了許多建議。昇昊哥對於壞男人有種執著存在、所以有放話說過如果演壞人角色一定比誰都還要來的害(笑)。我也是這麼覺得、因為他真的是個壞男人(笑)

-那相反來說、好像不太會演戲的成員是?
對呢、要選誰才好呢……。因為G.O哥、天動和MIR都沒有演戲的經驗、所以真的不知道。在前些日子、成員們一起拍攝了連續劇要用的CM、也不是說動作不順暢、就只是很奇怪(笑)。大家是不是都在害羞我就不知道了(笑)。

-請告訴我們你個人的夢想和MBLAQ的夢想是什麼。
我個人的夢想是、想要盡全力的努力磨練演技。MBLAQ的話、是想要當個實力被大家認同的團體。對MBLAQ來說雖然被說是「最棒的」是很好沒有錯、但是可以被說「有實力」的話會更好。而且實際上 比起在意這些事的話、反而覺得成員大家過得快樂就好。

-在日本也頗有人氣的MBLAQ、有實際的感受到這件事嗎? 今後在日本的活動預定是?
在日本的LIVE演出時雖然有歌迷來支持我們、但是因為沒有正式的舉辦過自己的活動、所以沒有實際的感受呢。如果有機會在日本有舉辦動的話當然會很想嘗試、但是在韓國也還沒有什麼好的成就、所以覺得現在這個時間點還是太早了一點。但是我們會盡一切最大的努力進軍日本、請大家期待我們! 雖然有在學習日文、但因為其他的工作實在是太忙了、沒有什麼足夠的時間可以練習。比起其他的成員我的日文實在不是很好所以有點擔心。

-最後、請跟日本的歌迷們說一句話!
去到日本的行程中、一直都有歡迎我們的歌迷存在。就算是沒有眼神的交會也不會在意、雖然是等待著我們到來、但韓文漸漸的變得很害唷。非常的感動、也覺得非常的謝謝。要回報日本歌迷大家所做的一切、我也會加油。說不定需要頻繁的去日本的行程已經確定、我們就在那個時候相見吧!

Profile 李准(MBLAQ)
●1988年2月7日出生 ●本名:李昌宣/180公分/65公斤/A型/作為MBLAQ的一員於2009年10月出道。
●韓國官方網站 http://www.m-blaq.com/

謝謝收看
我懶得寫眉批了O< <(((((
只能說
看完更喜歡准了呀阿阿阿阿>__________<
MBLAQ永遠に


此翻譯内容為練習用 請勿轉載。

コメントの投稿

非公開コメント

NoTitle

你舊愛們情何以堪(靠

NoTitle

我只能說sorry sorry(ㄎㄅXDDDDDDDDDDDDDD
カレンダー
04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
ペンギン時計
プロフィール

悟◕◡◕

Author:悟◕◡◕
台湾人、台湾在住。
自我感覺良好注意!



ダメ人間。夜行性。
男前星住人(゜ロ゜)
常常是擺脫不了迷妹的狀態。
妹妹ON TOP!!!
希望一直有苗條的身材。(BUT很難)←

**メイデイ ファンの掲示板**

flumpoolオフィシャルサイト。

参戦歴(?)+預

*專門外♪


不定期同盟





PLURK
Da Now 一場
最近のコメント
カテゴリー
足跡
リンク
最近の記事
ちゃっちゃちゃ~す♪
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。